1
00:00:01,668 --> 00:00:04,376
Bem-vindo ao Controle Animal.
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.
2
00:00:04,437 --> 00:00:07,008
Essas são algumas cadeiras.
Isso é um gato ou gambá.
3
00:00:07,474 --> 00:00:11,286
Ah, isso é um guardanapo onde escrevi
escolha um nome legal para um cachorro.
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,221
Latir Obama.
5
00:00:13,279 --> 00:00:14,280
BRET: Certo?
6
00:00:14,347 --> 00:00:15,792
É isso...
O que está acontecendo aqui?
7
00:00:16,049 --> 00:00:18,359
BRETT: Ah, ei. Sim.
Encontramos este pássaro lá fora.
8
00:00:18,418 --> 00:00:20,022
Tentamos transformá-lo
em um apito de trabalho,
9
00:00:20,153 --> 00:00:21,791
como no começo
dos Flintstones.
10
00:00:23,089 --> 00:00:24,295
Mais difícil do que parecia,
embora.
11
00:00:24,357 --> 00:00:26,928
Temos um enorme
problema de pragas nesta cidade,
12
00:00:26,993 --> 00:00:28,700
e é porque
o Departamento de Controle de Animais
13
00:00:28,762 --> 00:00:31,936
foi um desastre,
na captura de animais.
14
00:00:31,998 --> 00:00:35,571
Eles são ótimos para ingerir
e vendendo maconha.
15
00:00:35,635 --> 00:00:39,048
Este lugar é uma merda miserável
buraco executado por dois perdedores maconheiros.
16
00:00:39,372 --> 00:00:41,352
É completamente
e totalmente mal administrado.
17
00:00:41,408 --> 00:00:42,443
Obrigado!
18
00:00:42,509 --> 00:00:44,079
Parece
ser muito mal administrado,
19
00:00:44,144 --> 00:00:45,680
mas nós só estivemos
aqui por dois minutos.
20
00:00:45,779 --> 00:00:47,486
Pode haver um método
para sua loucura.
21
00:00:47,547 --> 00:00:49,652
Há mais de uma maneira de esfolar um gato.
BRET: Quatro.
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,024
Existem quatro maneiras de esfolar um gato.
(NAPS DE ARMADILHA)
23
00:00:51,084 --> 00:00:52,188
Lâmina normal...
Ai, ai!
24
00:00:52,252 --> 00:00:53,492
Ai, o que é isso?
25
00:00:53,586 --> 00:00:54,690
Armadilha de coiote, cara.
26
00:00:54,821 --> 00:00:55,959
Ah, isso dói!
27
00:00:56,022 --> 00:00:57,558
Sim, nós temos
um enorme problema de vermes.
28
00:00:57,624 --> 00:00:59,331
Quero dizer, nós estávamos querendo dizer
ligar para alguém sobre isso,
29
00:00:59,392 --> 00:01:01,030
mas ninguém
pegue o telefone.
30
00:01:01,094 --> 00:01:02,903
Você é o povo
você estaria ligando.
31
00:01:03,363 --> 00:01:04,740
(RISOS)
Isso é tão alucinante.
32
00:01:05,598 --> 00:01:08,545
Ai! Você está demitido! Você está demitido!
Todo o departamento é demitido.
33
00:01:08,601 --> 00:01:11,047
Ai! Isso dói! Isso foi
um dos meus pés de corrida!
34
00:01:11,438 --> 00:01:12,712
Ei, vamos para a Jamaica.
35
00:01:12,839 --> 00:01:14,113
Não, deveríamos
ir para a Jamaica.
36
00:01:14,174 --> 00:01:16,120
Ah, foi isso que você disse?
Sim, cara.
37
00:01:16,176 --> 00:01:17,246
(Ambos rindo)
38
00:01:37,864 --> 00:01:39,366
(BATA NA PORTA)
39
00:01:39,899 --> 00:01:42,379
Ron, você esteve
suando aqui o dia todo.
40
00:01:42,435 --> 00:01:43,505
Você está bebendo
algum fluido?
41
00:01:43,570 --> 00:01:45,846
Sim, bastante.
42
00:01:45,905 --> 00:01:48,681
Não, você precisa
beber água.
43
00:01:48,741 --> 00:01:49,913
Normalmente, eu considero isso limpo,
44
00:01:49,976 --> 00:01:53,048
mas vou abrir uma exceção
em nome da saúde.
45
00:01:53,113 --> 00:01:56,287
Ontem à noite assisti a um filme
com Diane e as meninas
46
00:01:56,349 --> 00:01:59,660
em que um peixe laranja
está separado de seu pai.
47
00:01:59,719 --> 00:02:01,323
As crianças
estavam fungando,
48
00:02:01,387 --> 00:02:04,596
que eu acreditava ser devido a
a triste natureza do filme.
49
00:02:05,458 --> 00:02:07,438
Eu estava errado.
50
00:02:08,361 --> 00:02:09,806
Você precisa levar
fora dessas camadas,
51
00:02:09,896 --> 00:02:11,773
reidratar,
e vá ao médico.
52
00:02:11,865 --> 00:02:15,472
Obrigado pela sua preocupação,
Eu ficarei bem.
53
00:02:15,535 --> 00:02:18,243
Por favor, aumente o termostato
aos 90 e me deixe em paz.
54
00:02:18,304 --> 00:02:19,647
Ron, isto não é seguro.
55
00:02:19,706 --> 00:02:21,344
Eu sou um homem adulto.
56
00:02:21,407 --> 00:02:24,013
Eu já tive um resfriado antes,
Eu não preciso de ajuda,
57
00:02:24,544 --> 00:02:26,990
então se você não se importa...
58
00:02:29,315 --> 00:02:31,295
Isso parece certo.
59
00:02:31,784 --> 00:02:32,819
TOM: Ok, teste rápido.
60
00:02:32,886 --> 00:02:35,457
Dê um nome ao perfume.
61
00:02:35,522 --> 00:02:37,433
Ah, espasmo.
Não, cara de manteiga!
62
00:02:37,490 --> 00:02:39,163
Muito bom!
Sim!
63
00:02:39,225 --> 00:02:40,636
Estou tentando conseguir
mais grandes empresas
64
00:02:40,693 --> 00:02:42,468
doar para
a Fundação Sweetums,
65
00:02:42,529 --> 00:02:44,805
e Tom nos marcou uma reunião
com Dennis Feinstein,
66
00:02:44,864 --> 00:02:48,744
O principal fabricante de Pawnee
de perfumes e colônias.
67
00:02:49,402 --> 00:02:50,437
(SNIFFS)
68
00:02:50,503 --> 00:02:51,504
(HUFFS)
69
00:02:51,571 --> 00:02:52,675
Ah!
70
00:02:52,739 --> 00:02:55,515
Ou possivelmente, inseticida.
(Expira)
71
00:02:55,875 --> 00:02:58,481
Dennis Feinstein pertence
para uma nova geração de riqueza.
72
00:02:58,545 --> 00:03:01,458
Rappers, gênios da tecnologia,
Medalhistas dos X Games,
73
00:03:02,015 --> 00:03:03,926
e, claro,
artistas olfativos.
74
00:03:03,983 --> 00:03:06,589
O homem é dono
um Rolexus.
75
00:03:06,653 --> 00:03:08,098
É um Lexus
cheio de Rolex.
76
00:03:08,154 --> 00:03:09,258
Qual é o sentido disso?
77
00:03:09,322 --> 00:03:11,563
Para tê-lo, o que ele faz.
78
00:03:11,624 --> 00:03:13,695
Ok, vou definir
os benefícios da doação.
79
00:03:13,760 --> 00:03:16,240
Tom vai lisonjear e
converse como só Tom pode.
80
00:03:16,296 --> 00:03:18,367
Andy, você sabe, isso é apenas
uma experiência de aprendizado para você,
81
00:03:18,431 --> 00:03:19,910
então você apenas assiste
e ouça.
82
00:03:20,266 --> 00:03:22,007
TOM: Eu tive que puxar muito
cordas para conseguir esta reunião,
83
00:03:22,068 --> 00:03:24,241
então por favor,
ninguém me envergonhe.
84
00:03:24,304 --> 00:03:26,910
Ben, vista
algo decente, como um smoking.
85
00:03:26,973 --> 00:03:29,613
Andy, você está sem esperança,
apenas tome um banho.
86
00:03:29,676 --> 00:03:31,747
eu já peguei o que
Eu chamo um "Chuveiro Dwyer".
87
00:03:31,811 --> 00:03:34,291
Esfreguei minhas axilas
com ambientadores.
88
00:03:34,347 --> 00:03:35,621
(SNIFFS)
89
00:03:35,682 --> 00:03:37,252
Carro novo.
90
00:03:38,751 --> 00:03:40,628
O controle de animais tem
há muito tempo é um repositório
91
00:03:40,687 --> 00:03:43,964
para alguns deste governo
funcionários mais incompetentes.
92
00:03:44,023 --> 00:03:45,525
Jerry Gergic
começou lá.
93
00:03:45,592 --> 00:03:47,162
Bem...
Tudo bem, bem.
94
00:03:47,227 --> 00:03:50,299
Sim, então nosso novo diretor precisa
ser competente, eficaz,
95
00:03:50,363 --> 00:03:51,706
e não completamente
chapado o tempo todo.
96
00:03:51,764 --> 00:03:53,072
JAMM: Estou muito à frente
de você aí, garota.
97
00:03:53,132 --> 00:03:54,611
Eu tenho o cara perfeito.
98
00:03:54,667 --> 00:03:58,342
Amigo meu, um pouco
alcoólatra, um pouco agarrador,
99
00:03:58,404 --> 00:04:00,179
ou um herói de guerra
ou um criminoso de guerra,
100
00:04:00,240 --> 00:04:02,743
dependendo de quem você perguntar,
mas um bom cara.
101
00:04:02,809 --> 00:04:04,618
Como você o conhece?
Eu faço os dentes dele.
102
00:04:04,677 --> 00:04:08,784
Algumas manchas de café na frente,
mas seus caninos são loucos.
103
00:04:08,848 --> 00:04:11,226
Meu Deus, Jeremias,
ele parece perfeito.
104
00:04:11,284 --> 00:04:13,321
As gengivas dele também estão ótimas?
JAM: Ah, sim.
105
00:04:13,386 --> 00:04:15,696
Eles são excelentes,
beterraba vermelha.
106
00:04:15,755 --> 00:04:16,927
Eu estava sendo sarcástico.
107
00:04:16,990 --> 00:04:19,470
Acho que deveríamos abrir isso para
a palavra para mais discussão.
108
00:04:19,559 --> 00:04:23,632
Uh, talvez você queira
explique isso para ela, por favor?
109
00:04:23,696 --> 00:04:25,676
Tradicionalmente, Leslie,
os vereadores apenas
110
00:04:25,732 --> 00:04:27,769
meio que se revezam
nomeações departamentais.
111
00:04:27,834 --> 00:04:31,543
Sim, este é meu,
então Dexhart, então você.
112
00:04:31,604 --> 00:04:32,810
Todo esse lugar
funciona com dibs.
113
00:04:32,939 --> 00:04:34,179
LESLIE:
Você está brincando comigo?
114
00:04:34,240 --> 00:04:36,015
Vocês são todos
tudo bem com isso?
115
00:04:36,142 --> 00:04:37,917
Bem, Milton está dormindo,
mas o resto de vocês?
116
00:04:37,977 --> 00:04:39,650
É assim que os departamentos
ser mal administrado.
117
00:04:39,712 --> 00:04:41,385
Não. Nós vamos
para ser minucioso.
118
00:04:41,447 --> 00:04:44,826
Vou encontrar um candidato e
encorajo todos vocês a fazerem o mesmo,
119
00:04:44,884 --> 00:04:46,886
e então vamos
entreviste todos eles.
120
00:04:46,953 --> 00:04:48,057
Tedioso!
121
00:04:48,121 --> 00:04:50,260
"Chato" é o meu
nome do meio, então...
122
00:04:50,556 --> 00:04:52,399
Meu completamente
candidato avaliado
123
00:04:52,458 --> 00:04:54,062
vai explodir seu
candidato fora da água.
124
00:04:54,127 --> 00:04:57,939
Oh. Acho que estou indo embora. Que bom ver você.
Ótimo encontro!
125
00:04:58,298 --> 00:05:00,005
RONY: Eu gostaria
objeto novamente
126
00:05:00,166 --> 00:05:02,305
para ser trazido
aqui contra a minha vontade.
127
00:05:02,368 --> 00:05:04,177
Ok, eu só vou
verifique seu formulário aqui.
128
00:05:04,270 --> 00:05:06,716
Rony! Você redigiu
todas as informações.
129
00:05:06,773 --> 00:05:08,047
Eu respondi alguns deles.
130
00:05:08,107 --> 00:05:10,087
Para data de nascimento,
você escreveu "primavera".
131
00:05:10,143 --> 00:05:11,679
O que é verdade.
132
00:05:11,744 --> 00:05:13,314
Tudo que você escreve
abaixo é confidencial.
133
00:05:13,446 --> 00:05:15,016
Precisamos que você
dê respostas reais.
134
00:05:15,081 --> 00:05:16,321
Multar.
135
00:05:16,382 --> 00:05:18,453
Quantas doses de álcool
você consome por semana?
136
00:05:18,518 --> 00:05:20,555
Um.
É isso, uma bebida?
137
00:05:20,620 --> 00:05:21,928
Uma prateleira.
138
00:05:23,356 --> 00:05:25,302
Você se exercita?
Sim.
139
00:05:25,358 --> 00:05:27,201
Fazer amor
e marcenaria.
140
00:05:27,260 --> 00:05:29,866
Você tem algum histórico de
doença mental na sua família?
141
00:05:29,929 --> 00:05:32,034
Eu tenho um tio
quem faz ioga.
142
00:05:32,098 --> 00:05:33,133
Alergias?
143
00:05:33,199 --> 00:05:35,475
Covardia e
homens de vontade fraca.
144
00:05:35,535 --> 00:05:36,570
E avelãs.
145
00:05:36,636 --> 00:05:37,740
História sexual.
146
00:05:37,804 --> 00:05:39,977
Épico e privado.
147
00:05:40,039 --> 00:05:42,542
OK. eu vou
vá buscar seu médico.
148
00:05:42,675 --> 00:05:45,178
Ele é um idiota rude e impetuoso.
Você vai amá-lo.
149
00:05:46,979 --> 00:05:48,390
eu vou cortar
direto para a perseguição.
150
00:05:48,448 --> 00:05:50,928
Eu não gosto de caridade.
Eu não entendo.
151
00:05:50,983 --> 00:05:54,795
Parece-me que estou dando dinheiro
longe e não recebendo nada em troca.
152
00:05:54,854 --> 00:05:55,889
Bem, isso não é verdade.
153
00:05:55,955 --> 00:05:57,901
Você pode realmente ajudar
sua marca pessoal
154
00:05:57,957 --> 00:06:01,234
se você mostrar que é um magnata
que dá tanto quanto recebe.
155
00:06:01,294 --> 00:06:04,434
Se eu der tanto quanto recebo,
Estou doando US$ 20 milhões.
156
00:06:04,497 --> 00:06:06,443
Sim, sim, sim.
(RISOS)
157
00:06:06,733 --> 00:06:09,441
É quanto eu valho,
US$ 20 milhões.
158
00:06:09,502 --> 00:06:11,209
Sim.
Sim, sim, sim.
159
00:06:11,270 --> 00:06:12,442
(RISOS)
160
00:06:12,505 --> 00:06:17,079
Ele é nojento, mas eu quero pegar o dele
dinheiro e doá-lo às pessoas necessitadas,
161
00:06:17,143 --> 00:06:21,319
então vou continuar sorrindo.
Yay! (RISOS)
162
00:06:22,682 --> 00:06:26,152
Pessoas que doam para caridade,
eles recebem uma imprensa incrível.
163
00:06:26,552 --> 00:06:30,022
Como Bill Gates. Você tem
já ouviu falar de Bill Gates?
164
00:06:30,123 --> 00:06:33,935
Ele mora em Seattle, cara de óculos.
Bill Gates?
165
00:06:34,394 --> 00:06:35,805
Eu sei quem é Bill Gates.
166
00:06:35,862 --> 00:06:37,341
Bill Gates é,
tipo, um super nerd.
167
00:06:37,430 --> 00:06:40,138
Isso é algum tipo de coisa nerd?
Você está me chamando de nerd?
168
00:06:40,199 --> 00:06:42,145
Ele quis dizer Mark Cuban.
169
00:06:42,201 --> 00:06:43,475
Cubano?
170
00:06:43,536 --> 00:06:46,244
Agora, esse é o tipo de cara que eu
pode sair com. Marcos Cubano.
171
00:06:46,305 --> 00:06:47,784
Sim.
Estou interessado agora.
172
00:06:47,840 --> 00:06:49,251
Continue falando.
173
00:06:49,308 --> 00:06:50,719
ABRIL: Fique quieto.
174
00:06:50,777 --> 00:06:54,054
"Não pense em quanto isso
coceira." Esse é um conselho muito bom.
175
00:06:54,514 --> 00:06:55,959
Eu tenho que dizer,
este é o maior
176
00:06:56,015 --> 00:06:57,426
comitê de busca
já montado
177
00:06:57,483 --> 00:06:59,394
para encontrar um novo animal
Chefe do Departamento de Controle.
178
00:06:59,452 --> 00:07:00,760
Chris Traeger pode
faça mais com um pé
179
00:07:00,887 --> 00:07:02,230
do que a maioria das pessoas
posso fazer com três.
180
00:07:02,288 --> 00:07:04,290
Eu não vou mentir para você.
Eu precisava disso.
181
00:07:04,357 --> 00:07:05,392
Eu sei.
182
00:07:05,458 --> 00:07:07,233
April Ludgate é linda.
Parar.
183
00:07:07,293 --> 00:07:08,499
Você é talentoso.
Não.
184
00:07:08,561 --> 00:07:10,632
Mas o mais importante é que você está
apaixonado por animais.
185
00:07:10,696 --> 00:07:13,176
Isso é verdade.
É porque sou meio lobo.
186
00:07:13,232 --> 00:07:15,439
Ok, Donna, você pegou um
veja todos os currículos,
187
00:07:15,501 --> 00:07:16,571
então envie
o melhor candidato.
188
00:07:16,636 --> 00:07:19,617
E aí? Eu sou Harris.
Tenho 33 anos.
189
00:07:19,672 --> 00:07:22,846
Eu tenho o do meu primo Jason
caminhão por mais duas semanas.
190
00:07:22,909 --> 00:07:27,187
Eu tenho um testículo. Acidente Whac-A-Mole.
E eu estou reduzido a palhaço.
191
00:07:27,246 --> 00:07:30,489
Harris, sabemos quem você é.
Eu literalmente acabei de demitir você.
192
00:07:31,517 --> 00:07:35,397
(RISOS) Esse é o trabalho?
Isso é loucura. Deixa para lá.
193
00:07:35,455 --> 00:07:37,526
Por que você acha que Harris
seria o melhor candidato?
194
00:07:37,590 --> 00:07:39,592
Porque ele é um
de apenas dois candidatos
195
00:07:39,725 --> 00:07:41,762
com experiência real
no controle de animais.
196
00:07:42,161 --> 00:07:43,401
Ah, ah. Isso significa...
197
00:07:43,463 --> 00:07:45,670
E aí?
Ei, meu nome é Brett.
198
00:07:45,731 --> 00:07:49,269
Eu gosto de hambúrgueres. E também,
Estou muito chapado agora.
199
00:07:49,335 --> 00:07:50,746
Cara, isso é hilário!
200
00:07:50,870 --> 00:07:52,281
Ah, ei!
201
00:07:52,338 --> 00:07:53,783
(Rindo)
202
00:07:53,840 --> 00:07:55,080
Moramos juntos!
203
00:07:55,141 --> 00:07:56,313
Ei, nós vivemos
no mesmo lugar!
204
00:07:56,375 --> 00:07:57,752
HARRIS: Este é meu garoto!
205
00:07:57,810 --> 00:08:00,416
Olá, Wyld Stallyns!
206
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
Vocês sabem por que existem
todos aqueles policiais lá fora?
207
00:08:02,949 --> 00:08:04,189
Onde estão os policiais?
208
00:08:04,250 --> 00:08:06,287
Eu tenho que ir.
Ei.
209
00:08:11,057 --> 00:08:12,866
Muitas instituições de caridade desperdiçam
seu dinheiro em despesas gerais,
210
00:08:12,925 --> 00:08:14,598
mas nós em
a Fundação Sweetums,
211
00:08:14,660 --> 00:08:16,264
gastar nosso dinheiro com sabedoria.
OK.
212
00:08:16,329 --> 00:08:18,275
Você sabe o que? Cale-se.
Tudo bem.
213
00:08:18,331 --> 00:08:19,810
Vocês parecem
muito legal pessoal,
214
00:08:19,866 --> 00:08:21,311
e estou me sentindo
muito generoso,
215
00:08:21,367 --> 00:08:25,144
então por que não levamos essa conversa
para o Fumeiro Pawnee?
216
00:08:25,204 --> 00:08:27,650
Dumb-Dumb Eddie, pegue o talão de cheques.
Nós estamos saindo.
217
00:08:27,707 --> 00:08:30,347
Ei, ei, ei! Pessoal, vamos sair.
Vamos perfumar!
218
00:08:30,776 --> 00:08:32,585
Eu confio em Ooze.
219
00:08:32,645 --> 00:08:33,749
Eu tenho uma dose de dinheiro.
220
00:08:33,880 --> 00:08:35,018
Sim.
221
00:08:35,081 --> 00:08:36,116
Eu tenho jato de sangue.
222
00:08:36,182 --> 00:08:37,286
Ah! Não, não use esse.
223
00:08:37,850 --> 00:08:39,090
Ah, vá em frente.
224
00:08:39,151 --> 00:08:41,290
Então por que você
quer esse trabalho?
225
00:08:41,354 --> 00:08:45,200
Bem, eu adoro gatos,
e os cães com certeza são ótimos.
226
00:08:45,258 --> 00:08:46,965
Bem, você tem tudo
as qualificações.
227
00:08:47,026 --> 00:08:48,471
Você foi
para uma faculdade de quatro anos.
228
00:08:48,528 --> 00:08:50,974
Na verdade, quando fui lá,
era apenas uma faculdade de dois anos.
229
00:08:51,497 --> 00:08:54,603
Uau, então você nem é tecnicamente
qualificado para trabalhar em seu emprego atual.
230
00:08:55,568 --> 00:08:56,569
Ah, caramba.
231
00:08:56,669 --> 00:08:58,671
Você está demitido. Sair. Chris:
Não, não, você não está demitido,
232
00:08:58,738 --> 00:09:00,740
mas com certeza vamos
tem que diminuir seu salário.
233
00:09:00,806 --> 00:09:02,808
Oh, bem, justo é justo.
(RISOS)
234
00:09:02,875 --> 00:09:07,381
Eu sou muito, muito, muito,
muito medo de animais.
235
00:09:07,947 --> 00:09:09,654
Isto pode não ser
o trabalho para você.
236
00:09:09,982 --> 00:09:13,020
Eu sei, mas meu terapeuta, Dr. Richard
Nygard, me disse para enfrentar meus medos.
237
00:09:13,085 --> 00:09:14,393
Você vê o Dr. Richard Nygard?
238
00:09:14,453 --> 00:09:17,093
Eu também sou Nygardiano!
239
00:09:17,156 --> 00:09:18,533
Você assinaria meu elenco?
Sim,
240
00:09:18,591 --> 00:09:20,229
mas por favor, por favor
não me dê esse trabalho.
241
00:09:20,293 --> 00:09:24,105
As ferramentas de esterilização e castração,
você acha que eles se adaptam aos humanos?
242
00:09:24,196 --> 00:09:27,006
Mmm-mmm. E há uma fechadura
na porta da sala de esterilização?
243
00:09:27,066 --> 00:09:28,170
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
244
00:09:28,234 --> 00:09:29,645
Muito obrigado
por entrar.
245
00:09:29,702 --> 00:09:31,409
Obrigado por me receber.
LESLIE: Ok.
246
00:09:31,470 --> 00:09:34,747
Olá, Orin. Muito obrigado
muito para se inscrever, agora vá embora.
247
00:09:34,807 --> 00:09:36,309
ABRIL: Ei,
dê uma chance a ele.
248
00:09:36,375 --> 00:09:38,412
O que o torna qualificado
para controle de animais?
249
00:09:38,477 --> 00:09:41,014
(EM TOM MONÓTONO) EU
estudou zoologia na faculdade,
250
00:09:41,080 --> 00:09:44,118
e eu posso controlar
animais com minha mente.
251
00:09:44,517 --> 00:09:45,621
Sair.
252
00:09:45,685 --> 00:09:48,222
Eu fiz você dizer isso.
253
00:09:49,522 --> 00:09:50,592
Eu gostei dele.
254
00:09:51,223 --> 00:09:54,227
Bem, isso foi verdadeiramente
lista deprimente de candidatos.
255
00:09:54,594 --> 00:09:55,868
Eu acho que você tem
várias opções.
256
00:09:55,928 --> 00:09:58,101
Eles são todos terríveis,
mas você os tem.
257
00:09:58,798 --> 00:10:00,835
Antes de começar,
algumas regras básicas.
258
00:10:00,900 --> 00:10:04,040
Eu preciso que você explique tudo
você faz antes de fazer isso,
259
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
para que eu possa determinar se
Eu vou permitir que você... Ah.
260
00:10:08,708 --> 00:10:10,016
(GEMIDOS)
261
00:10:10,076 --> 00:10:13,023
Madeira balsa? Você poderia
pelo menos use mogno.
262
00:10:14,080 --> 00:10:16,117
(Rindo)
263
00:10:18,384 --> 00:10:20,091
Há algo
obstruindo sua orelha.
264
00:10:20,186 --> 00:10:22,097
É serragem.
Apenas sopre.
265
00:10:22,588 --> 00:10:23,726
(ANN suspira)
266
00:10:23,789 --> 00:10:28,033
Você está com infecção de garganta. estou escrevendo
você uma receita de penicilina.
267
00:10:28,094 --> 00:10:29,471
Teremos o resto
dos resultados do seu teste
268
00:10:29,528 --> 00:10:30,871
em cerca de 20 minutos.
Colesterol...
269
00:10:30,930 --> 00:10:33,410
Não estou interessado. Bom dia.
270
00:10:37,703 --> 00:10:39,683
Desejo a todos os pacientes
eram assim.
271
00:10:39,739 --> 00:10:41,912
É realmente irritante
quando eles fazem perguntas.
272
00:10:43,409 --> 00:10:45,582
Você sabe, eles afirmam que
fumar faz mal para você,
273
00:10:45,645 --> 00:10:48,683
mas existe algum médico
evidências para apoiar isso?
274
00:10:48,748 --> 00:10:49,852
Ótimo ponto.
275
00:10:49,915 --> 00:10:53,055
Então, a Fundação Sweetums tem
realmente consegui muito recentemente.
276
00:10:53,119 --> 00:10:54,894
Nossos cuidados de saúde
programa de divulgação
277
00:10:54,954 --> 00:10:58,629
reduziu o olho rosa no
comunidade rural em 30%...
278
00:10:59,458 --> 00:11:00,698
...para 70%.
279
00:11:00,760 --> 00:11:03,138
Soneca. Vocês
já caçaste raposas?
280
00:11:03,696 --> 00:11:05,903
Eu tenho minhas próprias raposas
veio da Rússia.
281
00:11:05,965 --> 00:11:09,003
Nós os drogamos bastante
então eles não podem ir muito longe.
282
00:11:09,502 --> 00:11:11,948
Na verdade, na maioria das vezes, eles apenas
se debater no chão.
283
00:11:12,004 --> 00:11:13,608
Torna mais fácil
apenas subir e...
284
00:11:13,673 --> 00:11:15,584
Curve-se! (RISOS)
285
00:11:15,675 --> 00:11:17,552
Raposas estúpidas.
286
00:11:17,610 --> 00:11:18,953
É profundamente erótico.
287
00:11:19,011 --> 00:11:20,046
Isso parece incrível.
288
00:11:20,112 --> 00:11:21,785
Devíamos ir
caçando algum dia.
289
00:11:21,847 --> 00:11:25,989
Eu adoraria. Eu poderia estourar meu
Coleção outono 2010 da Ralph Lauren.
290
00:11:26,052 --> 00:11:28,555
Copiei em 2012.
Rack de liquidação!
291
00:11:28,621 --> 00:11:33,001
Use o que quiser, desde que
não é muito brilhante ou reflexivo.
292
00:11:33,059 --> 00:11:36,529
Você sabe, eu quero que você se misture
para os arredores.
293
00:11:36,595 --> 00:11:37,801
Quão rápido você consegue correr?
294
00:11:38,898 --> 00:11:40,878
Eu acho que aquele cara
quer me caçar.
295
00:11:40,933 --> 00:11:42,435
Então, Denis,
para não interromper...
296
00:11:42,501 --> 00:11:44,674
Então não faça isso. Bum!
(RISOS)
297
00:11:44,737 --> 00:11:46,273
Desligue-o imediatamente!
298
00:11:46,338 --> 00:11:49,148
eu ouvi
tanto falando de você.
299
00:11:49,208 --> 00:11:51,984
Eu não quero ouvir sua gordura
boca diga mais alguma coisa.
300
00:11:52,144 --> 00:11:53,987
Vaia. (RISOS)
BEN: Ah.
301
00:11:56,048 --> 00:11:57,049
Você é um idiota.
302
00:11:57,950 --> 00:11:59,361
Com licença?
303
00:11:59,418 --> 00:12:01,295
Andy... Como você ousa
falar comigo assim?
304
00:12:01,353 --> 00:12:02,627
Onde estão suas maneiras?
305
00:12:02,688 --> 00:12:04,361
Você vem até mim
pedindo dinheiro,
306
00:12:04,457 --> 00:12:06,494
e você me trata assim?
Eu não acho.
307
00:12:06,559 --> 00:12:08,869
Embrulhe! Terminamos!
308
00:12:08,928 --> 00:12:12,432
Ei! Mostre estes
lixo pessoal fora!
309
00:12:13,399 --> 00:12:15,538
Leve o lixo para fora, Eddie.
310
00:12:16,702 --> 00:12:18,147
Dona?
311
00:12:18,604 --> 00:12:20,242
Senhores.
312
00:12:22,341 --> 00:12:25,481
Sr. Palletta, o que é
sua ocupação atualmente?
313
00:12:25,544 --> 00:12:29,424
Eu dirijo um break dance infantil
estúdio chamado D.J. Jazzy Vern.
314
00:12:29,482 --> 00:12:30,893
Você tem algum
experiência com animais?
315
00:12:30,983 --> 00:12:32,860
Um morcego pousou
no meu rosto uma vez.
316
00:12:32,918 --> 00:12:37,492
Ei, quer saber, ele não é um rack
de costelas, então pare de grelhá-lo.
317
00:12:37,590 --> 00:12:38,660
Acertou em cheio.
318
00:12:38,724 --> 00:12:40,226
Costelas são melhores
fumado do que grelhado,
319
00:12:40,292 --> 00:12:42,397
então não acertou em cheio, com o
parte traseira do martelo.
320
00:12:42,461 --> 00:12:44,532
Quantas perguntas mais
haverá?
321
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
Jamm disse que se eu tivesse meus dentes
embranquecido, eu simplesmente conseguiria o emprego.
322
00:12:46,665 --> 00:12:47,905
(murmurando)
323
00:12:47,967 --> 00:12:50,004
Espere, isso é o suficiente.
Obrigado, você terminou.
324
00:12:50,069 --> 00:12:51,446
Você fez um inferno
de um trabalho, Vernie.
325
00:12:51,504 --> 00:12:52,949
Obrigado, Jimbo.
326
00:12:53,005 --> 00:12:54,006
Nada mal, certo?
327
00:12:54,073 --> 00:12:55,552
Quero dizer,
se ele consegue pegar guaxinins
328
00:12:55,608 --> 00:12:58,088
tão bem quanto ele pode ensinar
crianças de seis anos para abrir e trancar,
329
00:12:58,144 --> 00:12:59,521
ele é um home run.
330
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Isso é um
declaração insana.
331
00:13:01,680 --> 00:13:02,784
Bem, eu não vejo
alguém melhor.
332
00:13:05,484 --> 00:13:08,363
abril,
Eu tenho um presente para você.
333
00:13:08,420 --> 00:13:09,421
Eu não gosto de loção.
334
00:13:09,488 --> 00:13:12,332
Eu gosto que minhas mãos estejam rachadas e
calejado como um ferroviário.
335
00:13:12,391 --> 00:13:15,929
Eu sei. Enchi as garrafas com
sangue falso, vinagre e lama.
336
00:13:15,995 --> 00:13:17,702
Realmente? Obrigado.
337
00:13:17,763 --> 00:13:20,573
Em uma nota não relacionada, você
lembre-se de todos aqueles candidatos
338
00:13:20,633 --> 00:13:22,874
estávamos entrevistando
para o trabalho de Controle de Animais
339
00:13:22,935 --> 00:13:26,075
e como eles eram todos perdedores totais
quem não se importava com os animais?
340
00:13:26,138 --> 00:13:27,674
Exceto Jerry,
quem foi ótimo,
341
00:13:27,740 --> 00:13:29,344
mas quem tivemos que passar
ligado por outros motivos.
342
00:13:29,408 --> 00:13:31,115
Eu estava simplesmente feliz
a ser considerado.
343
00:13:31,477 --> 00:13:34,458
De qualquer forma, eu indiquei
você para a posição,
344
00:13:34,513 --> 00:13:36,390
e sua audiência de confirmação
é daqui a três minutos.
345
00:13:36,448 --> 00:13:38,485
Surpresa.
Não, eu não quero o emprego.
346
00:13:38,551 --> 00:13:39,996
Você pode ter o seu
lama e sangue de volta.
347
00:13:40,052 --> 00:13:43,192
April, por favor, você será muito boa nisso.
Você é tão bom com animais.
348
00:13:43,255 --> 00:13:44,962
Mesmo se eu quisesse o emprego,
eu não quero fazer
349
00:13:45,024 --> 00:13:46,697
a estúpida confirmação
ouvindo, ok?
350
00:13:46,759 --> 00:13:49,239
Vereadores estúpidos me perguntando estúpido
perguntas sobre minha vida estúpida.
351
00:13:49,295 --> 00:13:50,797
Parece estúpido.
Não, é fácil.
352
00:13:50,863 --> 00:13:52,536
Eles só vão perguntar
você algumas perguntas.
353
00:13:52,598 --> 00:13:54,009
Vamos praticar.
Qual o seu nome?
354
00:13:54,066 --> 00:13:55,602
Batman. Ver? Eu falhei.
355
00:13:55,668 --> 00:13:58,649
Estarei lá para te ajudar, ok?
Eu serei sua Pocahontas.
356
00:13:58,704 --> 00:14:01,116
Suba no meu papoose.
Por favor, faça isso.
357
00:14:01,173 --> 00:14:02,675
Por favor, por favor.
Faça isso. Faça isso. Faça isso.
358
00:14:02,741 --> 00:14:04,049
Faça isso. Você vai fazer isso.
OK.
359
00:14:04,109 --> 00:14:05,349
Sim! Yay!
360
00:14:05,477 --> 00:14:06,717
Mas só se você se divorciar de Ben.
361
00:14:06,779 --> 00:14:07,985
Ei, nem
piada sobre isso.
362
00:14:08,047 --> 00:14:09,754
O que? Eu realmente acho
ele é errado para você.
363
00:14:13,819 --> 00:14:16,561
Agora retomamos
o processo de confirmação
364
00:14:16,622 --> 00:14:18,624
para diretor de
Departamento de Controle de Animais.
365
00:14:18,691 --> 00:14:22,264
OK. Vamos rasgar essa garota
um novo, vamos?
366
00:14:22,328 --> 00:14:24,968
Sra.
encontramos muitos e-mails
367
00:14:25,030 --> 00:14:28,773
mostrando como você foi assediado sexualmente
Assistente de Leslie Knope.
368
00:14:28,834 --> 00:14:31,474
Andy? Esse é meu marido.
369
00:14:31,537 --> 00:14:34,677
Eles ainda eram extremamente gráficos,
e apreciado por todos nós.
370
00:14:34,740 --> 00:14:37,949
Eu nunca tinha ouvido falar de vários
esses termos, e eu sou uma aberração.
371
00:14:38,010 --> 00:14:40,251
Esses são pessoais. Ninguém
permitido lê-los.
372
00:14:40,312 --> 00:14:44,419
Certa vez, você postou um vídeo seu
beber álcool na prefeitura
373
00:14:44,483 --> 00:14:45,962
enquanto você estava
ainda menor de idade.
374
00:14:46,018 --> 00:14:47,156
Como você justifica isso?
375
00:14:47,219 --> 00:14:50,757
Facilmente. O álcool é
delicioso e divertido...
376
00:14:50,823 --> 00:14:53,895
... fundamentalmente uma substância
isso não deve ser abusado.
377
00:14:53,959 --> 00:14:55,495
Concordo, abril.
Muito bom ponto.
378
00:14:55,561 --> 00:14:58,508
Uau. Sra.
você é ventríloquo?
379
00:14:58,564 --> 00:15:00,305
Quero dizer, isso é incrível
como você faz
380
00:15:00,366 --> 00:15:02,903
suas palavras saem
da boca da Sra. Knope.
381
00:15:02,968 --> 00:15:04,311
Você gostaria de
colocá-la no seu joelho?
382
00:15:04,370 --> 00:15:05,713
Quero dizer,
isso seria muito divertido.
383
00:15:06,105 --> 00:15:08,142
Há apenas três anos, você dirigia...
Ela não está pronta.
384
00:15:08,207 --> 00:15:10,187
Agora, você correu
ela nisso,
385
00:15:10,242 --> 00:15:12,153
e agora Jamm
afiando as facas.
386
00:15:12,211 --> 00:15:15,055
Leslie, ninguém precisa
para ser preso hoje.
387
00:15:15,147 --> 00:15:18,128
Ok, tudo que precisamos é de algum
tipo de distração.
388
00:15:18,217 --> 00:15:19,924
Pegue esse martelo
e quebrar o outro pé.
389
00:15:20,920 --> 00:15:22,399
Eu gosto da ideia
do dobro das contratações,
390
00:15:22,454 --> 00:15:23,899
mas acho que os pontos negativos
superam os pontos positivos.
391
00:15:23,956 --> 00:15:25,993
Não entrar em pânico.
Talvez ela consiga fazer isso.
392
00:15:26,058 --> 00:15:28,334
Acho que meu primeiro movimento como
diretor seria preencher
393
00:15:28,394 --> 00:15:31,000
seu escritório, casa,
e carro com cobras,
394
00:15:31,063 --> 00:15:33,009
e então treinar um corvo
para voar pela sua bunda.
395
00:15:33,065 --> 00:15:35,841
OK!
Vamos fazer um breve recesso.
396
00:15:36,535 --> 00:15:38,674
Bem, bem, bem.
Olha quem está de volta.
397
00:15:38,771 --> 00:15:41,547
Muito obrigado
por nos ver novamente, senhor.
398
00:15:41,607 --> 00:15:44,918
Viemos apenas pedir desculpas.
399
00:15:45,311 --> 00:15:47,882
Sr. Dennis Feinstein,
deixe-me apenas dizer,
400
00:15:47,947 --> 00:15:50,723
de baixo
do meu coração, meu mal.
401
00:15:50,783 --> 00:15:54,321
Comecei a trabalhar aqui e
Eu realmente quero fazer um bom trabalho,
402
00:15:55,354 --> 00:15:56,731
e eu estraguei tudo.
403
00:15:59,525 --> 00:16:00,560
Obrigado por dizer isso.
404
00:16:01,126 --> 00:16:02,161
Pensei nisso ontem à noite,
405
00:16:02,227 --> 00:16:04,104
e eu decidi que
se você entrou aqui
406
00:16:04,163 --> 00:16:06,769
e pediu desculpas
para mim como um homem,
407
00:16:06,832 --> 00:16:09,210
que eu te perdoaria,
e foi isso que você fez,
408
00:16:09,268 --> 00:16:10,713
então você está perdoado.
409
00:16:10,769 --> 00:16:12,077
Para esse fim,
410
00:16:12,871 --> 00:16:16,614
aqui está um cheque
por US$ 25.000 para sua instituição de caridade.
411
00:16:17,209 --> 00:16:18,347
(Suspiros)
Vá lá fora
412
00:16:18,410 --> 00:16:19,889
e ajudar algumas crianças
com seu olho rosa,
413
00:16:19,945 --> 00:16:21,390
ou o que quer que seja
vocês estão fazendo.
414
00:16:21,447 --> 00:16:23,984
Sr. Feinstein, obrigado.
Isto é extremamente generoso.
415
00:16:24,049 --> 00:16:25,619
Não é nada, realmente.
Fico feliz em ajudar.
416
00:16:25,684 --> 00:16:28,995
Esta verificação é feita para
"Vá (BLEEP) você mesmo."
417
00:16:29,054 --> 00:16:30,294
Na sua cara!
418
00:16:30,356 --> 00:16:33,496
Dennis Feinstein
não ajuda ninguém!
419
00:16:33,559 --> 00:16:35,630
Dê o fora
fora do meu escritório!
420
00:16:35,694 --> 00:16:37,537
Qual é o seu problema? Por que
você me faz pedir desculpas a ele?
421
00:16:37,596 --> 00:16:39,633
Pessoal. pessoal.
espere um segundo, ok?
422
00:16:39,698 --> 00:16:42,406
Sr.
com todo o respeito,
423
00:16:43,702 --> 00:16:45,340
você é um grande idiota.
424
00:16:45,404 --> 00:16:46,405
DÊNIS: O quê?
TOM: Corra!
425
00:16:46,472 --> 00:16:47,644
Eddie, pegue minha besta.
426
00:16:47,773 --> 00:16:48,979
ANDY: Besta?
O que...
427
00:16:49,041 --> 00:16:50,520
Você vai pagar por isso!
428
00:16:52,277 --> 00:16:53,449
Ei, você parece melhor.
429
00:16:53,512 --> 00:16:56,755
Acho que a medicina real pode ser eficaz.
Quem diria?
430
00:16:56,815 --> 00:16:58,089
Por favor, deixe-me em paz.
431
00:16:58,150 --> 00:17:00,858
Não até revisarmos seu teste
resultados e seu exame de sangue.
432
00:17:01,220 --> 00:17:02,995
Sua pressão arterial
parece bem.
433
00:17:03,055 --> 00:17:05,797
Não tenho certeza de como isso é possível,
mas seu colesterol é 120,
434
00:17:05,858 --> 00:17:07,201
qual é o mais baixo
Eu já vi.
435
00:17:07,259 --> 00:17:08,738
O que é colesterol?
436
00:17:08,794 --> 00:17:11,297
E o único problema que vejo
é que seu potássio está baixo,
437
00:17:11,363 --> 00:17:13,240
então coma uma banana
de vez em quando.
438
00:17:13,699 --> 00:17:16,407
Não, obrigado.
Eu vivo do jeito que vivo,
439
00:17:16,468 --> 00:17:20,541
Eu como as coisas que como,
e morrerei do jeito que morrerei.
440
00:17:20,606 --> 00:17:23,348
Isso é estranhamente lindo,
mas também estúpido.
441
00:17:23,409 --> 00:17:25,855
Você não está sozinho
mais no mundo, Ron.
442
00:17:25,911 --> 00:17:27,913
Você está namorando uma mulher
que tem dois filhos.
443
00:17:27,980 --> 00:17:29,687
Então, a cada três dias,
444
00:17:29,748 --> 00:17:32,058
pense em Ivy
e Zoe e Diane,
445
00:17:32,117 --> 00:17:33,721
e coma uma maldita banana.
446
00:17:35,220 --> 00:17:37,222
(GEMIDOS)
447
00:17:38,557 --> 00:17:40,093
Sinto muito, April.
448
00:17:40,159 --> 00:17:42,662
Você está péssimo
lá, e é tudo culpa minha.
449
00:17:42,728 --> 00:17:44,401
Não é você, sou eu.
450
00:17:44,463 --> 00:17:45,635
Você está
terminar comigo?
451
00:17:45,764 --> 00:17:46,936
Estou terminando
com a ideia
452
00:17:46,999 --> 00:17:48,945
de você ser diretor
de Controle Animal.
453
00:17:49,001 --> 00:17:53,040
Eu digo que apenas retiramos sua inscrição
e deixe Vern se tornar diretor.
454
00:17:53,105 --> 00:17:54,948
Ele tem bons dentes.
Não!
455
00:17:56,208 --> 00:17:57,881
Tudo bem,
Eu tenho uma ideia.
456
00:17:57,943 --> 00:17:59,513
Confie em mim.
457
00:17:59,611 --> 00:18:03,388
Sra. Ludgate, é o
opinião desta comissão
458
00:18:03,449 --> 00:18:05,224
que você é terrível.
459
00:18:05,284 --> 00:18:08,197
Você pode me dar
mesmo uma razão
460
00:18:08,253 --> 00:18:09,960
por que você está certo
homem para este trabalho?
461
00:18:10,022 --> 00:18:12,935
Não. Mas também não
é o seu cara.
462
00:18:13,025 --> 00:18:14,504
Nenhum de nós
deveria conseguir o emprego.
463
00:18:14,993 --> 00:18:16,097
Oh não? Por que é que?
464
00:18:16,628 --> 00:18:18,801
Não deveria haver um separado
Departamento de Controle de Animais.
465
00:18:18,897 --> 00:18:21,309
Seu orçamento é minúsculo,
e é ineficaz,
466
00:18:21,467 --> 00:18:23,811
e francamente,
ninguém poderia mudar isso.
467
00:18:23,869 --> 00:18:26,748
Então eu acho que deveria ser absorvido
no Departamento de Parques.
468
00:18:27,339 --> 00:18:28,579
Essa é uma ideia genial.
469
00:18:28,640 --> 00:18:31,553
Alguém acorde Milton.
A história está sendo feita.
470
00:18:31,643 --> 00:18:32,781
Ei Jima!
471
00:18:32,845 --> 00:18:34,688
O Controle Animal seria
muito mais eficaz
472
00:18:34,746 --> 00:18:36,089
se isso atravessasse
o Departamento de Parques,
473
00:18:36,148 --> 00:18:38,788
e se você quiser eu posso escrever
elaborar um relatório oficial
474
00:18:38,851 --> 00:18:40,797
em idioma
simples o suficiente para até
475
00:18:40,919 --> 00:18:42,865
seus idiotas para entender.
Manequins.
476
00:18:43,222 --> 00:18:45,429
Vereador, você tem que admitir isso
essa ideia faz muito sentido.
477
00:18:45,491 --> 00:18:47,869
Espere um segundo.
Você parece estar esquecendo
478
00:18:47,926 --> 00:18:50,202
que eu já contei
Vern ele conseguiu o emprego,
479
00:18:50,262 --> 00:18:51,798
e ele já
comprei uma nova lancha.
480
00:18:51,864 --> 00:18:53,639
LESLIE: Bem, espero
ele guardou um recibo.
481
00:18:53,699 --> 00:18:56,737
Essa foi uma ideia brilhante
de um gênio sombrio e torturado,
482
00:18:56,802 --> 00:19:00,215
e eu movo aquele Animal Control
ser absorvido por Parques e Rec.
483
00:19:00,772 --> 00:19:02,342
Eu concordo com isso.
484
00:19:03,775 --> 00:19:04,947
LESLIE: Sim!
485
00:19:05,010 --> 00:19:08,014
Olha só, abril.
Você conquistou Jamm.
486
00:19:08,147 --> 00:19:09,353
JAMM: Uh, não, ela não fez.
487
00:19:09,414 --> 00:19:11,451
Estou cansado de ser
do lado perdedor.
488
00:19:11,517 --> 00:19:13,827
vou contar para todo mundo
essa foi minha ideia.
489
00:19:14,953 --> 00:19:16,796
Retro-bloqueado.
490
00:19:20,959 --> 00:19:22,199
O que fazemos agora?
491
00:19:22,261 --> 00:19:24,867
Posso me desculpar novamente? estou conseguindo
muito bom em se desculpar.
492
00:19:24,930 --> 00:19:28,070
Dane-se isso. Você deveria se desculpar
por se desculpar com aquele cara.
493
00:19:28,167 --> 00:19:29,703
Deus, nós realmente poderíamos ter
usou o dinheiro, no entanto.
494
00:19:29,768 --> 00:19:31,577
Só queria que tivéssemos feito
uma impressão maior.
495
00:19:31,937 --> 00:19:34,008
Você fez.
Fiquei realmente impressionado
496
00:19:34,072 --> 00:19:36,552
por todas as coisas da fundação
feito por todos aqueles pobres manos.
497
00:19:36,608 --> 00:19:38,349
Então, quer saber?
498
00:19:38,410 --> 00:19:40,481
Rent-A-Swag vai
doe cinco centavos
499
00:19:40,546 --> 00:19:42,526
de cada dólar
fazemos este mês.
500
00:19:42,581 --> 00:19:44,185
Não é dinheiro de Feinstein,
mas vai ajudar.
501
00:19:44,583 --> 00:19:46,187
Isso é muito generoso, Tom.
502
00:19:46,251 --> 00:19:47,525
Feinstein é o pior.
503
00:19:47,586 --> 00:19:50,499
Espero que ele sofra um acidente
dirigindo aquele Rolex Mobile.
504
00:19:50,556 --> 00:19:53,730
Pela última vez, é um
Rolexus, e você não pode dirigi-lo.
505
00:19:54,726 --> 00:19:56,603
LESLIE: Abril,
Eu tenho um presente para você.
506
00:19:56,795 --> 00:19:57,865
Ta-da.
507
00:19:57,930 --> 00:19:59,466
Por sugestão de Leslie,
508
00:19:59,531 --> 00:20:00,942
Eu fiz você
Diretor Adjunto
509
00:20:00,999 --> 00:20:03,377
de Controle Animal dentro
o Departamento de Parques.
510
00:20:03,435 --> 00:20:05,506
Você será incrível nisso,
e a melhor parte,
511
00:20:05,571 --> 00:20:06,879
não há
audiência de confirmação.
512
00:20:06,939 --> 00:20:08,850
Como você fez
esta placa tão rapidamente?
513
00:20:08,907 --> 00:20:10,386
eu mandei fazer
sua primeira semana aqui.
514
00:20:10,842 --> 00:20:13,448
Eu sabia que você iria a lugares,
então eu queria estar preparado.
515
00:20:14,913 --> 00:20:16,358
Posso contratar um estagiário?
Ainda não.
516
00:20:16,415 --> 00:20:18,019
Posso contratar um duende mexicano?
Não.
517
00:20:18,083 --> 00:20:19,653
Posso comprar uma noiva criança?
Não.
518
00:20:19,718 --> 00:20:21,698
Então como é isso
mesmo uma promoção?
519
00:20:21,753 --> 00:20:23,926
LESLIE: O governo não deveria
operar com base em favores pessoais.
520
00:20:23,989 --> 00:20:26,401
Deveria operar
baseado em boas ideias.
521
00:20:26,458 --> 00:20:29,462
April teve a melhor ideia,
e hoje a melhor ideia venceu.
522
00:20:29,528 --> 00:20:31,439
Leslie, eu realmente tenho
para ir ao banheiro.
523
00:20:31,496 --> 00:20:33,271
Ah, sim, certo, desculpe.
524
00:20:33,332 --> 00:20:34,606
Você não tem
para entrar comigo.
525
00:20:34,666 --> 00:20:36,111
Ah, eu não ia.
526
00:20:37,369 --> 00:20:38,507
CHRIS: Você poderia atender
o ritmo um pouco?
527
00:20:38,570 --> 00:20:40,413
LESLIE: Sim, Senhorita Daisy.
528
00:20:40,706 --> 00:20:41,776
Boa noite, Rony.
529
00:20:41,840 --> 00:20:43,046
JERRY: Boa noite, Rony.
530
00:20:55,587 --> 00:20:56,827
(GEMIDOS)
531
00:20:56,888 --> 00:20:59,095
Senhoras, senhoras.
532
00:21:09,067 --> 00:21:10,273
(GAGS)
533
00:21:17,909 --> 00:21:19,183
(HUFFS)